若是苦待他们一点他们向我一哀求我总要听他们的哀声 -出埃及记查经22:23

和合本原文：22:23若是苦待他们一点，他们向我一哀求，我总要听他们的哀声，

新译本：如果你们真的苦待他们，他们一向我呼求，我必定听他们的呼求，

和合本2010版：若你确实苛待他，他向我苦苦哀求，我一定会听他的呼求，

思高译本： 必要发怒，用刀杀死你们：这样，你们的妻子也要成为寡妇，你们的儿子也要成为孤儿。

吕振中版：如果眞地苦待他们，他们一向我哀叫，我总要听他们的哀叫；

ESV译本：If you do mistreat them, and they cry out to me, I will surely hear their cry,

文理和合本： 若苦之、彼吁于我、我必闻之、

神天圣书本： 尔若有何样苦待之、及伊等有何呼向我、则我必听凖伊之呼喊也。

文理委办译本经文： 若欺之、则其吁我、我必听闻。

施约瑟浅文理译本经文： 苟有伤害。伊等呼訢于我。我必听之。

马殊曼译本经文： 苟有伤害。伊等呼訢于我。我必听之。

现代译本2019： 如果你们虐待他们，我—上主要垂听他们求助的呼声，

相关链接：出埃及记第22章-23节注释