若本主同在一处他就不必赔还；若是雇的也不必赔还本是为雇价来的 -出埃及记查经22:15

和合本原文：22:15若本主同在一处，他就不必赔还；若是雇的，也不必赔还，本是为雇价来的。」

新译本：如果物主在场，他就不必偿还；若是雇来的，也不必偿还，因为他为雇价来的。

和合本2010版：若原主在场，借的人不必赔偿；若是租用的，只要付租金([22.15]「只要付租金」：原文是「牠来是为了租金」。)。」

道德和宗教的条例

思高译本： 假使有人引诱没有订婚的处女，而与她同睡，应出聘礼，聘她为妻。

吕振中版：倘若物主同在一处，他就不必赔偿。若是雇的，也不必赔偿，因爲它是爲着工价而来的⑦。

ESV译本：If the owner was with it, he shall not make restitution; if it was hired, it came for its hiring fee.

文理和合本： 主同在、则不偿、既为人僱、其值当之、○

神天圣书本： 惟若物之原主同在、则不必补之、或为雇之物、因係雇钱而来至也。○

文理委办译本经文： 畜主在、则不偿、如为人僱、既受其值、则毋庸偿。

论诱未聘之女

施约瑟浅文理译本经文： 若物主与之偕在。则不必赔矣。若係雇来之物。其来为受雇者也。○

马殊曼译本经文： 若物主与之偕在。则不必赔矣。若係雇来之物。其来为受雇者也。○

现代译本2019： 物主若在场，就不必赔偿。如果牲畜是租用的，损失由租金抵偿。」

相关链接：出埃及记第22章-15节注释