若被野兽撕碎看守的要带来当作证据所撕的不必赔还 -出埃及记查经22:13

和合本原文：22:13若被野兽撕碎，看守的要带来当作证据，所撕的不必赔还。

新译本：如果真的被野兽撕碎了，看守的人就要把被撕碎的带来作证据，这样，他就不必赔偿。

和合本2010版：若被野兽撕碎，受託人要带回来作证据，被撕碎的就不必赔偿。

思高译本： 假使有人借用人的牲口，牲口若断了腿或死亡，而原主不在场，就应赔偿。

吕振中版：倘若的的确确被野兽所撕碎，看守的要把所被撕碎的带来做证据，那么他就不必赔偿。

ESV译本：If it is torn by beasts, let him bring it as evidence. He shall not make restitution for what has been torn.

文理和合本： 若被裂、则持以为证、毋庸偿、○

神天圣书本： 倘被伤裂、其则当带之为証、且其不必赔所被伤裂者。○

文理委办译本经文： 如被断伤、即以断伤示之、而不偿。

施约瑟浅文理译本经文： 若被噬碎。则持之作据。其被噬者不须赔矣。

马殊曼译本经文： 若被噬碎。则持之作据。其被噬者不须赔矣。

现代译本2019： 牲畜若被野兽撕碎，受託人必须把残骸碎骨带来作为证据；他不必赔偿。

相关链接：出埃及记第22章-13节注释