不可跪拜那些像也不可事奉它因为我耶和华─你的　神是忌邪的　神恨我的我必追讨他的罪自父及子直到三四代； -出埃及记查经20:5

和合本原文：20:5不可跪拜那些像，也不可事奉它，因为我耶和华─你的　神是忌邪的　神。恨我的，我必追讨他的罪，自父及子，直到三四代；

新译本：不可跪拜它们，也不可事奉它们，因为我耶和华你们的　神是忌邪的　神；恨恶我的，我必追讨他们的罪，从父亲到儿子，直到三四代。

和合本2010版：不可跪拜那些像，也不可事奉它们，因为我耶和华－你的上帝是忌邪([20.5]「忌邪」：原文是「妒忌」，意思是「不容许有对立的神明」。)的上帝。恨我的，我必惩罚他们的罪，自父及子，直到三、四代；

思高译本： 不可叩拜这些像，也不可敬奉，因为我，上主，你的天主是忌邪的天主；

吕振中版：不可敬拜它们，也不可事奉它们，因爲我永恆主你的上帝是忌邪的上帝；恨我的、我必察罚他们的罪愆、从父亲到儿子、到三四代。

ESV译本：You shall not bow down to them or serve them, for I the LORD your God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on the children to the third and the fourth generation of those who hate me,

文理和合本： 勿拜跪、勿崇奉、以我耶和华尔之上帝、乃忌邪之上帝、恶我者、讨其罪、自父及子、至三四世、

神天圣书本： 汝不可自俯伏向之、并不可事之、盖我神主、尔神、乃忌被忽之一位神、而问父之罪及子辈、于恨我者之三四代也、

文理委办译本经文： 毋拜跪、无崇奉、以我耶和华、即尔之上帝、断不容以他上帝匹我、恶我者祸之、自父及子、至三四世、

施约瑟浅文理译本经文： 又勿拜之事之。盖吾汝神耶贺华乃炽爱神也。察人祖父之恶。惩及其第三四代恨我之曾玄。

马殊曼译本经文： 又勿拜之事之。盖吾汝神耶贺华乃炽爱神也。察人祖父之恶。惩及其第三四代恨我之曾玄。

现代译本2019： 不可跪拜或事奉任何偶像，因为我是上主—你的上帝；我绝不容忍跟我对立的神明。恨恶我的人，我要惩罚他们，甚至到三、四代的子孙。

相关链接：出埃及记第20章-5节注释