你们不可做甚么神像与我相配不可为自己做金银的神像 -出埃及记查经20:23

和合本原文：20:23你们不可做甚么神像与我相配，不可为自己做金银的神像。

新译本：你们不可做银的神像和金的神像和我相比，你们决不可为自己做这些神像。

和合本2010版：你们不可为我製造偶像，不可为自己造任何金银的神像。

思高译本： 为此，你们决不可製造金银神像，同我放在一起；你们万不可做。

吕振中版：银的神像金的神像、你们都不可作、来和我相配，千万不可给自己作呀。

ESV译本：You shall not make gods of silver to be with me, nor shall you make for yourselves gods of gold.

文理和合本： 勿造神像匹我、勿作金银之像、

神天圣书本： 尔不可以像我成银作之神、又不可为已供而成金作之神、○

文理委办译本经文： 勿以金银铸上帝匹我。

示以筑坛宜用何物

施约瑟浅文理译本经文： 汝勿与我作银神像。又勿与己作金神像。

马殊曼译本经文： 汝勿与我作银神像。又勿与己作金神像。

现代译本2019： 你们不可做任何神像与我相配，也不可为自己造任何金或银的神像来敬拜。

相关链接：出埃及记第20章-23节注释