摩西对百姓说：不要惧怕；因为　神降临是要试验你们叫你们时常敬畏他不致犯罪 -出埃及记查经20:20

和合本原文：20:20摩西对百姓说：「不要惧怕；因为　神降临是要试验你们，叫你们时常敬畏他，不致犯罪。」

新译本：摩西回答人民：「不要惧怕，因为　神降临是要试验你们，叫你们常常敬畏他，不至犯罪。」

和合本2010版：摩西对百姓说：「不要害怕；因为上帝降临是要考验你们，要你们敬畏他，不致犯罪。」

思高译本： 梅瑟回答百姓说：「不要害怕！因为天主降临是为试探你们，使你们在他面前常怀敬畏之情，不致犯罪。」

吕振中版：摩西对人民说：『不要惧怕，因爲上帝来临，是要试验你们，叫你们时常敬畏他，不至于犯罪。』

ESV译本：Moses said to the people, “Do not fear, for God has come to test you, that the fear of him may be before you, that you may not sin.”

文理和合本： 摩西曰、勿惧、上帝临格以试尔、俾尔敬畏、免干厥罪、

神天圣书本： 且摩西谓众民曰、勿惧、盖神来试尔等、又致厥畏可在尔面前、致尔弗死也。

文理委办译本经文： 摩西曰、勿惧、盖上帝降临、试于尔众、俾尔敬畏、毋蹈愆尤。

施约瑟浅文理译本经文： 摩西谓众民曰。勿惧。盖神临试汝曹。而以威止汝前。使汝弗行恶矣。众民遥立。

马殊曼译本经文： 摩西谓众民曰。勿惧。盖神临试汝曹。而以威止汝前。使汝弗行恶矣。众民遥立。

现代译本2019： 摩西回答他们：「不要害怕；上帝出现是要考验你们，使你们时时敬畏他，不致犯罪。」

相关链接：出埃及记第20章-20节注释