对摩西说：求你和我们说话我们必听；不要　神和我们说话恐怕我们死亡 -出埃及记查经20:19

和合本原文：20:19对摩西说：「求你和我们说话，我们必听；不要　神和我们说话，恐怕我们死亡。」

新译本：他们对摩西说：「求你和我们说话吧，我们必定听你的话，不可让　神和我们说话，恐怕我们死亡。」

和合本2010版：他们对摩西说：「请你向我们说话，我们必听；不要让上帝向我们说话，免得我们死亡。」

思高译本： 对梅瑟说：「你同我们说话罢！我们定要听从，不要天主同我们说话，免得我们死亡。」

吕振中版：对摩西说：『你对我们说话吧，我们就要听；可别让上帝和我们说话呀，恐怕我们死亡。』

ESV译本：and said to Moses, “You speak to us, and we will listen; but do not let God speak to us, lest we die.”

文理和合本： 谓摩西曰、汝与我言、我必听从、上帝勿与我言、恐我死亡、

神天圣书本： 伊等又对摩西曰、汝与我等讲致我等听、乃神不与我等讲、恐被死也。

文理委办译本经文： 谓摩西曰、汝与我言、我则听从、如上帝与我言、我恐死亡。

摩西慰之

施约瑟浅文理译本经文： 伊等谓摩西曰。汝偕予言。我辈愿闻。但弗敢与神言。恐惊亡也。

马殊曼译本经文： 伊等谓摩西曰。汝偕予言。我辈愿闻。但弗敢与神言。恐惊亡也。

现代译本2019： 他们对摩西说：「请你向我们说话，我们必定聆听；若是上帝向我们说话，恐怕我们会死！」

相关链接：出埃及记第20章-19节注释