不可贪恋人的房屋；也不可贪恋人的妻子、僕婢、牛驴并他一切所有的 -出埃及记查经20:17
此文来自于圣经-出埃及记，
和合本原文：20:17「不可贪恋人的房屋；也不可贪恋人的妻子、僕婢、牛驴，并他一切所有的。」
新译本：「不可贪爱你邻舍的房屋；不可贪爱你邻舍的妻子、僕婢、牛驴和他的任何东西。」
和合本2010版：「不可贪恋你邻舍的房屋；不可贪恋你邻舍的妻子、奴僕、婢女、牛驴，以及他一切所有的。」
众民战惧
思高译本： 不可贪你近人的房舍。不可贪恋你近人的妻子、僕人、婢女、牛驴及你近人的一切。
吕振中版：『不可贪爱你邻舍的家②，不可贪爱你邻舍的妻子、奴僕、使女、牛、驴、和你邻舍的任何东西。』
ESV译本：“You shall not covet your neighbor's house; you shall not covet your neighbor's wife, or his male servant, or his female servant, or his ox, or his donkey, or anything that is your neighbor's.”
文理和合本： 毋贪人之第宅、与其妻室、僕婢牛驴、及凡所有、○
民战惧
神天圣书本： 尔不可贪尔邻之家、尔不可贪尔邻之妻、厥僕、厥婢、厥阉牛、厥驴、及凡属尔邻者、皆不可贪也。○
文理委办译本经文： 毋贪人宅第、妻室、僕婢、牛驴、与凡属于人者。○
民甚恐惧
施约瑟浅文理译本经文： 勿贪汝邻之屋。勿想汝邻之妻。亦勿想厥婢僕牛驴及伊所有之物。○
马殊曼译本经文： 勿贪汝邻之屋。勿想汝邻之妻。亦勿想厥婢僕牛驴及伊所有之物。○
现代译本2019： 「不可贪图别人的房屋；也不可贪爱别人的妻子、奴僕、婢女、牛驴，或其他东西。」
相关链接：出埃及记第20章-17节注释