法老的女儿说：可以童女就去叫了孩子的母亲来 -出埃及记查经2:8

和合本原文：2:8法老的女儿说：「可以。」童女就去叫了孩子的母亲来。

新译本：法老的女儿回答：「你去吧。」童女就去把孩子的母亲请了来。

和合本2010版：法老的女儿对她说：「去吧！」那女孩就去叫了孩子的母亲来。

思高译本： 法郎的公主回答说：「你去罢！」少女便去叫了孩子的母亲来。

吕振中版：法老的女儿对她说：『好，你去吧。』童女就去，把孩子的母亲叫来，

ESV译本：And Pharaoh's daughter said to her, “Go.” So the girl went and called the child's mother.

文理和合本： 曰、可、乃往招其子之母、

神天圣书本： 且法拉阿之女对他曰、去也、则婢即去唤孩之母。

文理委办译本经文： 曰可。乃往招其母。

施约瑟浅文理译本经文： 女曰去。其乃往召此儿之母至。

马殊曼译本经文： 女曰去。其乃往召此儿之母至。

现代译本2019： 公主说：「好啊！」那女孩子就去叫婴儿的母亲来。

相关链接：出埃及记第2章-8节注释