西坡拉生了一个儿子摩西给他起名叫革舜意思说：因我在外邦作了寄居的 -出埃及记查经2:22

和合本原文：2:22西坡拉生了一个儿子，摩西给他起名叫革舜，意思说：「因我在外邦作了寄居的。」

新译本：西坡拉生了一个儿子，摩西给他起名叫革舜，因为他说：「我在异地作了客旅。」

和合本2010版：西坡拉生了一个儿子，摩西给他起名叫革舜，因他说：「我在外地作了寄居者。」

思高译本： 她生了一个儿子，梅瑟给他起名叫革尔熊，因为他说：「我在外方作了旅客。」

吕振中版：西坡拉生了一个儿子，摩西给他起名叫革舜，因爲他说：『我在外地做了寄居的。』

ESV译本：She gave birth to a son, and he called his name Gershom, for he said, “I have been a sojourner in a foreign land.”

文理和合本： 生子、摩西命名革舜、曰、我为旅于异地、○

神天圣书本： 且妇生个子、而摩西呼厥名厄耳所麦、盖其曰、我为旅客于异地也。( [ 2:22 ] 译言在此为旅也)○

文理委办译本经文： 生子命名革顺、盖曰、我为旅于异地。○

上帝眷顾以色列人

施约瑟浅文理译本经文： 后举一子。乃命厥名克耳顺盖其曰我为旅于客地也。○

马殊曼译本经文： 后举一子。乃命厥名克耳顺盖其曰我为旅于客地也。○

现代译本2019： 西坡拉生了一个儿子。摩西说：「我是寄居异乡的陌生人，就给这孩子取名革舜吧！」

相关链接：出埃及记第2章-22节注释