摩西甘心和那人同住；那人把他的女儿西坡拉给摩西为妻 -出埃及记查经2:21

和合本原文：2:21摩西甘心和那人同住；那人把他的女儿西坡拉给摩西为妻。

新译本：摩西乐意和那人同住；那人把自己的女儿西坡拉给了摩西作妻子。

和合本2010版：摩西愿意和那人同住，那人就把女儿西坡拉给摩西为妻。

思高译本： 于是梅瑟决定住在那人那裏，那人将自己的女儿漆颇辣给了梅瑟为妻。

吕振中版：摩西甘心乐意地和那人同住；那人把他的女儿西坡拉给摩西爲妻。

ESV译本：And Moses was content to dwell with the man, and he gave Moses his daughter Zipporah.

文理和合本： 摩西愿与偕居、其人以女西坡拉妻之、

神天圣书本： 且摩西情愿与其人同住、又其以自女洗波耳亚给摩西娶。

文理委办译本经文： 流耳欲摩西偕居、摩西悦、流耳以其孙西坡喇妻之、

生革顺

施约瑟浅文理译本经文： 摩西愿与其偕处。其遂以女西波拉与摩西为妻。

马殊曼译本经文： 摩西愿与其偕处。其遂以女西波拉与摩西为妻。

现代译本2019： 后来摩西同意住在那里；叶特罗把他女儿西坡拉许配给摩西；

相关链接：出埃及记第2章-21节注释