她们来到父亲流珥那里；他说：今日你们为何来得这么快呢？ -出埃及记查经2:18

和合本原文：2:18她们来到父亲流珥那里；他说：「今日你们为何来得这么快呢？」

新译本：她们回到父亲流珥那里，父亲问：「今天你们为甚么赶着回来呢？」

和合本2010版：她们回到父亲流珥那裏；他说：「今日你们为何这么快就回来了呢？」

思高译本： 她们回到父亲勒乌耳那裏，父亲问她们说：「你们今天为什么回来的这么快？」

吕振中版：她们来到父亲流珥那裏，父亲说：『今天你们爲甚么来得这么快呢？』

ESV译本：When they came home to their father Reuel, he said, “How is it that you have come home so soon today?”

文理和合本： 女归见父流珥、父曰、今日尔归、何速也、

神天圣书本： 且伊来至已父流以勒时、其曰、尔如何今日来这样早。

文理委办译本经文： 诸女返见祖流耳。祖曰、今日尔归何速。

施约瑟浅文理译本经文： 后伊等旋于厥父鲁以勒处。父曰。汝等今日何回之速耶。

马殊曼译本经文： 后伊等旋于厥父鲁以勒处。父曰。汝等今日何回之速耶。

现代译本2019： 当她们回到父亲那里，父亲问：「今天怎么这么早就回来？」

相关链接：出埃及记第2章-18节注释