有牧羊的人来把她们赶走了摩西却起来帮助她们又饮了她们的群羊 -出埃及记查经2:17

和合本原文：2:17有牧羊的人来，把她们赶走了，摩西却起来帮助她们，又饮了她们的群羊。

新译本：有些牧人来了，把她们赶走；摩西却起来，救了她们，也给她们的羊群喝水。

和合本2010版：有一些牧羊人来，把她们赶走，摩西却起来帮助她们，取水给她们的羊羣喝。

思高译本： 别的牧童来了，赶走了她们；梅瑟便起来保护了她们，也饮了她们的羊。

吕振中版：有牧羊的人来、把她们赶走，摩西起来救她们，打水给她们的羊羣喝。

ESV译本：The shepherds came and drove them away, but Moses stood up and saved them, and watered their flock.

文理和合本： 众牧至、逐之、摩西起而助女、饮其羣羊、

神天圣书本： 时看羊之牧辈来逐伊去、惟摩西起来助伊等、而饮伊群。

文理委办译本经文： 众牧逐之、摩西助女以饮群羊。

施约瑟浅文理译本经文： 后羊牧至而逐之去。摩西亦起助之汲水饮羊。

马殊曼译本经文： 后羊牧至而逐之去。摩西亦起助之汲水饮羊。

现代译本2019： 有一些牧羊人来，把她们赶走。摩西起来保护她们，又帮助她们打水给羊喝。

相关链接：出埃及记第2章-17节注释