那人说：谁立你作我们的首领和审判官呢？难道你要杀我像杀那埃及人吗？摩西便惧怕说：这事必是被人知道了 -出埃及记查经2:14

和合本原文：2:14那人说：「谁立你作我们的首领和审判官呢？难道你要杀我，像杀那埃及人吗？」摩西便惧怕，说：「这事必是被人知道了。」

新译本：那人回答：「谁立了你作我们的领袖和审判官呢？难道你想杀我，好像杀那个埃及人一样吗？」摩西就惧怕起来，心里想：「这事必定给人知道了！」

和合本2010版：那人说：「谁立你作我们的领袖和审判官呢？难道你要杀我，像杀那埃及人一样吗？」摩西就惧怕，说：「这事一定是让人知道了。」

思高译本： 那人回答说：「谁立了你作我们的首领和判官？难道你想杀我，像杀那埃及人一样吗？」梅瑟就害怕了，心裏想：「那事一定叫人知道了！」

吕振中版：那人说：『谁设立你做首领做审判官来管我们呢？难道你要杀我、像杀那埃及人么？』摩西害怕说：『这事必是给人知道了。』

ESV译本：He answered, “Who made you a prince and a judge over us? Do you mean to kill me as you killed the Egyptian?” Then Moses was afraid, and thought, “Surely the thing is known.”

文理和合本： 曰、孰立汝为君长士师以治我、尔欲杀我、如杀埃及人乎、摩西惧、曰、事洩矣、

神天圣书本： 其曰、孰设尔为君、为审司、在我等之上乎、尔想杀我如尔已杀其以至比多人乎。故摩西惧怕曰、自然此事为人得知也。

文理委办译本经文： 曰、孰立汝为有司刑官、以治我乎。昔杀埃及人、今欲杀我乎。摩西意谓事洩而惧。

避于米田

施约瑟浅文理译本经文： 彼曰。孰立汝为君。为官。而掌我辈耶。汝欲杀我如杀以至百多人耶。摩西惧而忖曰。此事已觉也。

马殊曼译本经文： 彼曰。孰立汝为君。为官。而掌我辈耶。汝欲杀我如杀以至百多人耶。摩西惧而忖曰。此事已觉也。

现代译本2019： 那人回答：「谁派你来作我们的首领，作我们的法官？你杀了那个埃及人，也要杀我吗？」摩西一听见这话，心里害怕，想：「大家一定已经知道我所做的事了。」

相关链接：出埃及记第2章-14节注释