法老听见这事就想杀摩西但摩西躲避法老逃往米甸地居住 -出埃及记查经2:15

和合本原文：2:15法老听见这事，就想杀摩西，但摩西躲避法老，逃往米甸地居住。

新译本：法老听见这事，就设法要杀摩西；摩西躲避法老，就往米甸地去居住；有一天他坐在井旁。

和合本2010版：法老听见这事，就设法要杀摩西。于是摩西逃走，躲避法老，到了米甸地，坐在井旁。

思高译本： 法郎听说这事，就想杀死梅瑟；而梅瑟却离开法郎逃走，去了米德杨地，坐在井旁。

吕振中版：法老听见这事，就想法子要杀摩西；摩西便逃避法老，去住米甸地。

ESV译本：When Pharaoh heard of it, he sought to kill Moses. But Moses fled from Pharaoh and stayed in the land of Midian. And he sat down by a well.

文理和合本： 法老闻之、欲杀摩西、摩西避法老、逃往米甸居焉、

神天圣书本： 夫法拉阿既闻是情时、其求杀摩西、乃摩西逃去、离法拉阿之面而住在米天地、且其于箇井坐下。

文理委办译本经文： 法老闻之、欲杀摩西、摩西避法老、往米田、坐于井侧。○

施约瑟浅文理译本经文： 时法老已闻。欲诛摩西。摩西乃逃遁而止于眉弟晏之地。坐近一井。

马殊曼译本经文： 时法老已闻。欲诛摩西。摩西乃逃遁而止于眉弟晏之地。坐近一井。

现代译本2019：国王听到了这事，要杀摩西，摩西就逃到米甸去，住在那里。

相关链接：出埃及记第2章-15节注释