你发鼻中的气水便聚起成堆大水直立如垒海中的深水凝结 -出埃及记查经15:8

和合本原文：15:8你发鼻中的气，水便聚起成堆，大水直立如垒，海中的深水凝结。

新译本：你鼻孔中的气一发，海水就堆聚起来；水流直立像堤坝，深渊凝结于海心。

和合本2010版：因你鼻中的气，水就聚成堆，大水竖立如垒，海的中心深水凝结。

思高译本： 你鼻孔一喷气，大水聚集，浪涛直立如堤，深渊凝固于海心。

吕振中版：你发鼻孔中之气，水便堆积起来；河流直立如垒；深渊凝结于海中心。

ESV译本：At the blast of your nostrils the waters piled up; the floods stood up in a heap; the deeps congealed in the heart of the sea.

文理和合本： 鼻嘘水累、浪立如堆、水凝海中、

神天圣书本： 以尔鼻孔之一吹、其水被集、其水立起如堆然、其深水被凝于海之心也。

文理委办译本经文： 其扬烈风、使水骤起、涛若堆立、波凝海中。

施约瑟浅文理译本经文： 尔以鼻息使水注而涨立如堆。海心深处凝结如陆。

马殊曼译本经文： 尔以鼻息使水注而涨立如堆。海心深处凝结如陆。

现代译本2019： 你向海洋吹气，水就堆积，

相关链接：出埃及记第15章-8节注释