到了玛拉不能喝那里的水；因为水苦所以那地名叫玛拉 -出埃及记查经15:23

和合本原文：15:23到了玛拉，不能喝那里的水；因为水苦，所以那地名叫玛拉。

新译本：后来到了玛拉，玛拉的水却不能喝，因为水苦。因此，那地名叫玛拉。

和合本2010版：到了玛拉，他们不能喝玛拉的水，因为水是苦的；所以那地名叫玛拉。

思高译本： 随后，到了玛辣，但不能喝玛辣的水，因为水苦；因此称那地为玛辣。

吕振中版：到了玛拉，他们不能喝玛拉的水，因爲水苦，因此那地方名叫玛拉②。

ESV译本：When they came to Marah, they could not drink the water of Marah because it was bitter; therefore it was named Marah.

文理和合本： 至玛拉、水苦不能饮、故其地名曰玛拉、

神天圣书本： 又伊至马拉时、不能饮马拉之水、因其水苦也、缘此名呼之马拉、( [ 15:23 ] 马拉译言苦也)

文理委办译本经文： 至马喇、得水殊苦、人弗能饮、故称其名曰、马喇、

施约瑟浅文理译本经文： 而不得水逮至麻而亚时。伊等不能饮彼地之泉。盖苦泉也故名彼为麻而亚焉。

马殊曼译本经文： 而不得水逮至麻而亚时。伊等不能饮彼地之泉。盖苦泉也故名彼为麻而亚焉。

现代译本2019： 他们来到玛拉；那里的水是苦的，不能喝。为了这缘故，那地方才叫玛拉。

相关链接：出埃及记第15章-23节注释