你要将他们领进去栽于你产业的山上─耶和华啊就是你为自己所造的住处；主啊就是你手所建立的圣所 -出埃及记查经15:17

和合本原文：15:17你要将他们领进去，栽于你产业的山上─耶和华啊，就是你为自己所造的住处；主啊，就是你手所建立的圣所。

新译本：你要把他们领进去，栽种在你产业的山上，耶和华啊，就是在你为自己预备的住处；主啊，就是在你手建立的圣所上。

和合本2010版：你要将他们领进去，栽在你产业的山上，耶和华啊，就是你为自己所造的住处，主啊，就是你手所建立的圣所。

思高译本： 上主，你引领他们，吾主，在你为物业的山上，在你为自己準备的住所，在你亲手建立的圣所，培植了他们。

吕振中版：你要将他们领进去，栽于那山上，于你的产业上，永恆主阿，于你爲自己所造的住处上，主阿，于你手所建立的圣所上。

ESV译本：You will bring them in and plant them on your own mountain, the place, O LORD, which you have made for your abode, the sanctuary, O Lord, which your hands have established.

文理和合本： 尔必导之而入、树之于尔恆业之山、即尔耶和华为己所备之居所、尔手所立之圣所、

神天圣书本： 汝将带之进来、而培之于汝业之山、即神主欤、于汝为已住自成之所。即神主欤、于其圣所、汝手所立者也。

文理委办译本经文： 圣山恆业、乃耶和华所预备驻跸之地、导民进之、安居其所。

施约瑟浅文理译本经文： 尔所买之民经过时。汝须导之入。而设之于汝继嗣之山。耶贺华乎。即筑为尔自居之所也。耶贺华乎。即尔手所建之圣殿也。

马殊曼译本经文： 尔所买之民经过时。汝须导之入。而设之于汝继嗣之山。耶贺华乎。即筑为尔自居之所也。耶贺华乎。即尔手所建之圣殿也。

现代译本2019： 你带他们进到你的山，在那里你培植他们；

相关链接：出埃及记第15章-17节注释