外邦人听见就发颤；疼痛抓住非利士的居民 -出埃及记查经15:14

和合本原文：15:14外邦人听见就发颤；疼痛抓住非利士的居民。

新译本：万民听见，就必战抖；疼痛恐惧抓住了非利士的居民。

和合本2010版：万民听见就战抖；疼痛抓住非利士的居民。

思高译本： 外邦听了，必惊慌战慄，恐怖笼罩了培肋舍特居民；

吕振中版：万族之民听见就战抖，惨痛抓住了非利士的居民。

ESV译本：The peoples have heard; they tremble; pangs have seized the inhabitants of Philistia.

文理和合本： 列邦闻之而战慄、非利士居民因之而悽怆、

神天圣书本： 尔民将听而即惧、巴勒士氐拿之居民将着忧也。

文理委办译本经文： 异邦族类、必闻而畏、非利士民必悚然惧、

施约瑟浅文理译本经文： 异民将听而惧。且患抵罢里沙弟挐之居域。

马殊曼译本经文： 异民将听而惧。且患抵罢里沙弟挐之居域。

现代译本2019： 万国听到了，战慄惊惶；

相关链接：出埃及记第15章-14节注释