法老必说：以色列人在地中绕迷了旷野把他们困住了 -出埃及记查经14:3

和合本原文：14:3法老必说：『以色列人在地中绕迷了，旷野把他们困住了。』

新译本：法老必论到以色列人的事，说：『他们在这地走迷了路，旷野把他们困住了。』

和合本2010版：以色列人这样做，法老必说：『他们在此地迷了路，旷野把他们困住了。』

思高译本： 如此，法郎必然以为以色列子民在国境内迷了路，旷野困住了他们。

吕振中版：法老就会说到以色列人的事、说：「以色列人在此地绕迷了；旷野把他们困住了。」

ESV译本：For Pharaoh will say of the people of Israel, ‘They are wandering in the land; the wilderness has shut them in.’

文理和合本： 法老必谓以色列族迷于途、困于野、

神天圣书本： 盖法拉阿将言及以色耳之子辈云、伊等在该地被踌躇、其野是闭他们。

文理委办译本经文： 盖法老必自谓以色列族迷于野、不得出其藩。

施约瑟浅文理译本经文： 盖法老将曰。以色耳勒之后嗣被羁此方。闭于旷野中也。

马殊曼译本经文： 盖法老将曰。以色耳勒之后嗣被羁此方。闭于旷野中也。

现代译本2019： 埃及王会以为以色列人在陆地上迷路，被沙漠封住了。

相关链接：出埃及记第14章-3节注释