又使他们的车轮脱落难以行走以致埃及人说：我们从以色列人面前逃跑吧！因耶和华为他们攻击我们了 -出埃及记查经14:25

和合本原文：14:25又使他们的车轮脱落，难以行走，以致埃及人说：「我们从以色列人面前逃跑吧！因耶和华为他们攻击我们了。」

新译本：又使他们的车轮脱落，行驶困难，因此埃及人说：「我们从以色列人面前逃跑吧，因为耶和华为他们争战，攻击埃及人了。」

和合本2010版：他使他们的车轮脱落([14.25]「脱落」：撒玛利亚五经、七十士译本和其他古译本是「受阻」。)，难以前行，埃及人说：「我们从以色列人面前逃跑吧！因耶和华为他们作战，攻击埃及了。」

思高译本： 又使他们的车轮脱落，难以行走，以致埃及人说：「我们由以色列人前逃走罢！因为上主替他们作战，攻击埃及人。」

吕振中版：又②缠住他们的车轮②，使车行走重难，以致埃及人说：『我们从以色列人面前逃跑吧；因爲永恆主爲他们争战、攻打埃及人了。』

ESV译本：clogging their chariot wheels so that they drove heavily. And the Egyptians said, “Let us flee from before Israel, for the LORD fights for them against the Egyptians.”

文理和合本： 脱其车轮、使之难行、埃及人曰、耶和华为以色列族而攻我、我其避之而遁、○

投埃及人于海

神天圣书本： 致取去伊车之轮、且伊重然而动之、故以至比多人曰、我们该逃去、不在以色耳人之面前、盖神主代伊等行战、而攻以至比多人。○

文理委办译本经文： 脱其车轮、使之难行。埃及人曰、耶和华助以色列族而攻我、我其遁。

施约瑟浅文理译本经文： 遂靡乱其军又去其车轮。使之难进如是以至百多辈曰。容我等避自以色耳勒辈之前也。盖耶贺华为伊等攻击以至百多辈矣。

马殊曼译本经文： 遂靡乱其军又去其车轮。使之难进如是以至百多辈曰。容我等避自以色耳勒辈之前也。盖耶贺华为伊等攻击以至百多辈矣。

现代译本2019： 他使埃及战车的轮子陷在泥中，不能转动。埃及人说：「上主帮助以色列人攻打我们。我们赶快逃吧！」

相关链接：出埃及记第14章-25节注释