以色列人下海中走乾地水在他们的左右作了墙垣 -出埃及记查经14:22

和合本原文：14:22以色列人下海中走乾地，水在他们的左右作了墙垣。

新译本：以色列人下到海中走乾地，水在他们的左右作了墙垣。

和合本2010版：以色列人下到海中，走在乾地上，水在他们左右成了墙壁。

思高译本： 以色列子民便在海中乾地上走过，水在他们左右好像墻壁。

埃及人沉没海中

吕振中版：以色列人下海中、在乾地上走；水在他们左右两边就像墻一样。

ESV译本：And the people of Israel went into the midst of the sea on dry ground, the waters being a wall to them on their right hand and on their left.

文理和合本： 以色列人入海履陆、左右水为壁垒、

神天圣书本： 且以色耳之子辈进入海之间、而站于乾土、则其水与伊等为墻、在伊右手、与其左手然。

文理委办译本经文： 以色列族行于海中、若履陆地、左右水如壁立。

埃及人尽没于海

施约瑟浅文理译本经文： 以色耳勒之后嗣行入海中旱地。其水成垣在伊等左右焉。○

马殊曼译本经文： 以色耳勒之后嗣行入海中旱地。其水成垣在伊等左右焉。○

现代译本2019： 以色列人走在乾地上，过了海。

相关链接：出埃及记第14章-22节注释