我要使埃及人的心刚硬他们就跟着下去我要在法老和他的全军、车辆、马兵上得荣耀 -出埃及记查经14:17

和合本原文：14:17我要使埃及人的心刚硬，他们就跟着下去。我要在法老和他的全军、车辆、马兵上得荣耀。

新译本：看哪，我要使埃及人的心刚硬，他们就必跟着以色列人下去；这样，我必在法老和他的全军身上，以及他的马车和马兵身上得到荣耀。

和合本2010版：看哪，我要任凭埃及人的心刚硬，他们就跟着下去。我要在法老和他的全军、战车、战车长身上得荣耀。

思高译本： 你看，我要使埃及人的心硬，在后追赶以色列子民；这样我好在法郎和他全军，战车和骑兵身上，大显神能。

吕振中版：我呢，你看吧，我要使埃及人的心顽强，他们就会跟着下去；我必在法老身上、在他的全军、车辆和马兵上得到荣耀。

ESV译本：And I will harden the hearts of the Egyptians so that they shall go in after them, and I will get glory over Pharaoh and all his host, his chariots, and his horsemen.

文理和合本： 我必使埃及人刚愎厥心、追入于海、我将因法老、及其军旅车骑而获荣焉、

神天圣书本： 且我、即我、将硬着以至比多辈之心、致在后赶尔等、且我将在法拉阿与其诸军、其诸车、及其诸骑兵、而获荣也。

文理委办译本经文： 埃及人必刚愎厥心以袭、我姑听之。我必胜法老、爰及军旅车马、以获大荣。

施约瑟浅文理译本经文： 且我也将硬以至百多辈之心。使伊等随之。吾将受荣于法老。及厥众军士与车马兵卒。逮我获荣于法老及其车骑马兵时。

马殊曼译本经文： 且我也将硬以至百多辈之心。使伊等随之。吾将受荣于法老。及厥众军士与车马兵卒。逮我获荣于法老及其车骑马兵时。

现代译本2019： 我要使埃及人顽固，因此他们要进到海里追赶你们。但是我要胜过埃及王、他的军队、战车，和骑兵，他们就会尊敬我。

相关链接：出埃及记第14章-17节注释