你举手向海伸杖把水分开以色列人要下海中走乾地 -出埃及记查经14:16
此文来自于圣经-出埃及记，
和合本原文：14:16你举手向海伸杖，把水分开。以色列人要下海中走乾地。
新译本：你要把你的杖举起来，向海伸手，把海分开，叫以色列人下到海中走乾地。
和合本2010版：你举手向海伸杖，把水分开。以色列人要下到海中，走在乾地上。
思高译本： 你举起棍杖，把你的手伸到海上，分开海水，叫以色列子民在海中乾地上走过。
吕振中版：你举起你的手杖，向海伸手，使海裂开，好让以色列人到海中去、像走旱地。
ESV译本：Lift up your staff, and stretch out your hand over the sea and divide it, that the people of Israel may go through the sea on dry ground.
文理和合本： 尔其举杖、伸手指海、令其中判、以色列民入海履陆、
神天圣书本： 惟尔自起尔棍、伸之过海、则分开之、致以色耳之子辈、将在乾土而通过海之间。
文理委办译本经文： 尔举杖指海、海立中判、令以色列族行于海中、如履陆地。
施约瑟浅文理译本经文： 汝则举杖舒手于海上而分之。以色耳勒之后嗣将由海中旱地而行。
马殊曼译本经文： 汝则举杖舒手于海上而分之。以色耳勒之后嗣将由海中旱地而行。
现代译本2019： 举起你的杖，向海伸去。海水会分开，以色列人就能在乾地上走过去。
相关链接：出埃及记第14章-16节注释