耶和华对摩西说：你为甚么向我哀求呢？你吩咐以色列人往前走 -出埃及记查经14:15

和合本原文：14:15耶和华对摩西说：「你为甚么向我哀求呢？你吩咐以色列人往前走。

新译本：耶和华对摩西说：「你为甚么向我呼求呢？吩咐以色列人往前走。

和合本2010版：耶和华对摩西说：「你为甚么向我哀求呢？你吩咐以色列人往前走。

思高译本： 上主向梅瑟说：「你为什么向我哀号，吩咐以色列子民起营前行。

吕振中版：永恆主对摩西说：『你爲甚么向我哀叫呢？要吩咐以色列人往前行。

ESV译本：The LORD said to Moses, “Why do you cry to me? Tell the people of Israel to go forward.

文理和合本： 耶和华谕摩西曰、胡为吁我、当命以色列人前往、

神天圣书本： 且神主谓摩西曰、尔因何呼向我、言以色耳子辈令之前走去。

文理委办译本经文： 耶和华谓摩西曰、曷为吁我、当告以色列族、遄征勿缓。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华谓摩西曰。缘何呼我。汝告以色耳勒辈前进。

马殊曼译本经文： 耶贺华谓摩西曰。缘何呼我。汝告以色耳勒辈前进。

现代译本2019： 上主对摩西说：「你为什么向我哀求呢？你吩咐以色列人往前走就是了。

相关链接：出埃及记第14章-15节注释