我们在埃及岂没有对你说过不要搅扰我们容我们服事埃及人吗？因为服事埃及人比死在旷野还好 -出埃及记查经14:12

和合本原文：14:12我们在埃及岂没有对你说过，不要搅扰我们，容我们服事埃及人吗？因为服事埃及人比死在旷野还好。」

新译本：我们在埃及的时候，不是对你说过：『不要管我们，我们要服事埃及人』这话吗？因为服事埃及人比死在旷野还好。」

和合本2010版：我们在埃及岂没有对你说过，不要搅扰我们，让我们服事埃及人吗？因为服事埃及人总比死在旷野好。」

思高译本： 我们在埃及不是对你说过这话：不要扰乱我们，我们甘愿服侍埃及人，服侍埃及人比死在旷野裏还好呀！」

吕振中版：我们在埃及岂没有对你说过：「不要管我们，容我们去服事埃及人」么？「服事埃及人、比死在旷野还好呀！」』

ESV译本：Is not this what we said to you in Egypt: ‘Leave us alone that we may serve the Egyptians’? For it would have been better for us to serve the Egyptians than to die in the wilderness.”

文理和合本： 我在埃及时、岂不曰、任我为埃及人服役、与其死于旷野、宁服役于埃及人、

神天圣书本： 此岂非在以至比多告尔之言云、由得我们、致仍服事以至比多人、盖服事以至比多人、比死于野更好。

文理委办译本经文： 我在埃及时、岂不曰、我姑为彼役事、与其死于旷野、宁为埃及人服役。

摩西慰之

施约瑟浅文理译本经文： 昔在以至百多时。吾辈非语汝。由吾等事以至百多辈耶。盖吾等事以至百多辈较胜死于旷野也。

马殊曼译本经文： 昔在以至百多时。吾辈非语汝。由吾等事以至百多辈耶。盖吾等事以至百多辈较胜死于旷野也。

现代译本2019： 我们不是在离开之前就告诉你这事会发生吗？我们告诉过你别管我们的事，让我们在埃及作奴隶好了。作奴隶总比死在旷野强！」

相关链接：出埃及记第14章-12节注释