要留到本月十四日在黄昏的时候以色列全会众把羊羔宰了 -出埃及记查经12:6

和合本原文：12:6要留到本月十四日，在黄昏的时候，以色列全会众把羊羔宰了。

新译本：你们要把羊羔留到本月十四日，在黄昏的时候（「在黄昏的时候」直译是「两黄昏之间」），以色列全体会众要把羊羔宰杀。

和合本2010版：要把牠留到本月十四日；那日黄昏的时候，以色列全会众要把羔羊宰了。

思高译本： 把这羔羊留到本月十四日，在黄昏的时候，以色列全体会众便将牠宰杀。

吕振中版：要留到本月十四日；傍晚时分，以色列会衆全体大衆要把羊羔宰了。

ESV译本：and you shall keep it until the fourteenth day of this month, when the whole assembly of the congregation of Israel shall kill their lambs at twilight.

文理和合本： 留至是月十四日夕、以色列会众皆宰羔、

神天圣书本： 又尔将存之待是月之十四日、且以色耳之众集会、将于晚上杀之。

文理委办译本经文： 当留至十四日夕、以色列会众宰是羔、

施约瑟浅文理译本经文： 存之至本月十四日。凡以色耳勒之众各集而牢之于暮。

马殊曼译本经文： 存之至本月十四日。凡以色耳勒之众各集而牢之于暮。

现代译本2019： 到了本月十四日晚，以色列全体人民要杀他们挑出的牲畜。

相关链接：出埃及记第12章-6节注释