要无残疾、一岁的公羊羔你们或从绵羊里取或从山羊里取都可以 -出埃及记查经12:5

和合本原文：12:5要无残疾、一岁的公羊羔，你们或从绵羊里取，或从山羊里取，都可以。

新译本：你们的羊羔要毫无残疾，一岁以内的公羊；你们可以从绵羊或山羊里取。

和合本2010版：你们要从绵羊或山羊中取一只无残疾、一岁的公羔羊，

思高译本： 羔羊应是一岁无残疾的公羊，要由绵羊或山羊中挑选。

吕振中版：你们的小羊要完全没有残疾、一岁以内公的：从绵羊裏或山羊裏取都可以。

ESV译本：Your lamb shall be without blemish, a male a year old. You may take it from the sheep or from the goats,

文理和合本： 羔宜一岁牡而无疵者、取于绵羊山羊、俱可、

神天圣书本： 其羔必无毛病、初年之公、或从绵羊、或从山羊、而取之。

文理委办译本经文： 取纯洁牡羔、生未盈岁者、绵羊山羊俱可。

施约瑟浅文理译本经文： 汝之羔则无伤也。汝等于绵羊或草羊中取出未满年之牡。

马殊曼译本经文： 汝之羔则无伤也。汝等于绵羊或草羊中取出未满年之牡。

现代译本2019： 你们用绵羊或用山羊都可以，但必须是一岁大的公羊，而且是没有残缺的。

相关链接：出埃及记第12章-5节注释