应当在一个房子里吃；不可把一点肉从房子里带到外头去羊羔的骨头一根也不可折断 -出埃及记查经12:46

和合本原文：12:46应当在一个房子里吃；不可把一点肉从房子里带到外头去。羊羔的骨头一根也不可折断。

新译本：必须在同一间房子里吃，你不可把一点肉从房子里带到外面；羊羔的骨头，一根也不可折断。

和合本2010版：应当在一个屋子裏吃，不可把肉带到屋外，骨头一根也不可折断。

思高译本： 应在同一间房屋内吃尽，不可将肉块带到屋外，也不可将骨头折断。

吕振中版：要在一个房子裏喫；一点肉也不可从房子裏带到外头去；一根骨头也不可折断。

ESV译本：It shall be eaten in one house; you shall not take any of the flesh outside the house, and you shall not break any of its bones.

文理和合本： 食之必在一室、毋携肉于外、不折一骨、

神天圣书本： 在于一家尔将食之、其肉之何块、尔不可带之出该家去、又尔不可折之一骨也。

文理委办译本经文： 食羔必于一室、毋携肉于外、其骨不折。

施约瑟浅文理译本经文： 如食之宜在一家内。勿持肉出屋外。亦勿断其骨。

马殊曼译本经文： 如食之宜在一家内。勿持肉出屋外。亦勿断其骨。

现代译本2019： 吃的时候要全家一起在屋里吃，不可带出户外；小羊的骨头一根也不可折断。

相关链接：出埃及记第12章-46节注释