百姓就拿着没有酵的生麵把抟麵盆包在衣服中扛在肩头上 -出埃及记查经12:34

和合本原文：12:34百姓就拿着没有酵的生麵，把抟麵盆包在衣服中，扛在肩头上。

新译本：以色列人就拿了没有发过酵的生麵，用衣服把抟麵盆绑好，扛在肩头上。

和合本2010版：百姓就拿着没有发酵的生麵，把揉麵盆包在衣服中，扛在肩上。

思高译本： 百姓便把没有发酵的麵团和麵盆包在外衣内，背在肩上。

吕振中版：以色列民就拿没有发过酵的生麵、用衣裳把抟麵盆绑着，扛在肩头上。

ESV译本：So the people took their dough before it was leavened, their kneading bowls being bound up in their cloaks on their shoulders.

文理和合本： 民取未置酵之湿麵、以衣裹抟器、荷之于肩、

神天圣书本： 且众人取未酵之麵、同成酵之盘、包之在衣裏、而负之肩上。

文理委办译本经文： 以色列族之湿麵、未置酵、盛于器中、以衣裹之、肩而行。

施约瑟浅文理译本经文： 众民将未炕之麵。包于服内。各置肩上。

马殊曼译本经文： 众民将未炕之麵。包于服内。各置肩上。

现代译本2019： 于是以色列人把无酵的麵团放在锅里，用衣服包起来，背在肩上。

相关链接：出埃及记第12章-34节注释