埃及人催促百姓打发他们快快出离那地因为埃及人说：我们都要死了 -出埃及记查经12:33

和合本原文：12:33埃及人催促百姓，打发他们快快出离那地，因为埃及人说：「我们都要死了。」

新译本：埃及人催促以色列人，要他们赶快离开此地，因为他们说：「我们都要死了。」

和合本2010版：埃及人催促百姓赶快离开那地，因为埃及人说：「我们都快死了。」

思高译本： 埃及人催迫这百姓赶快离开此地，因为他们说：「我们快要死尽！」

吕振中版：埃及人催促以色列民，打发他们赶快离开埃及地，因爲埃及人说：『我们都快要死了。』

ESV译本：The Egyptians were urgent with the people to send them out of the land in haste. For they said, “We shall all be dead.”

文理和合本： 埃及人促以色列民、速出其境、曰、我侪皆死人也、

神天圣书本： 盖以至比多辈催众人、致速遣之出地去、盖曰、我皆将死也。

文理委办译本经文： 埃及人促以色列族、速出其境。佥曰、我侪将就死亡。

施约瑟浅文理译本经文： 而以至百多辈催促众民迅离是境。盖伊等云。吾侪皆死人也。

马殊曼译本经文： 而以至百多辈催促众民迅离是境。盖伊等云。吾侪皆死人也。

现代译本2019： 埃及人催促以色列人赶快离开他们的国家；他们说：「你们再不走，我们就都死光了。」

相关链接：出埃及记第12章-33节注释