夜间法老召了摩西、亚伦来说：起来！连你们带以色列人从我民中出去依你们所说的去事奉耶和华吧！ -出埃及记查经12:31

和合本原文：12:31夜间，法老召了摩西、亚伦来，说：「起来！连你们带以色列人，从我民中出去，依你们所说的，去事奉耶和华吧！

新译本：夜里，法老把摩西和亚伦召了来，说：「你们和以色列人都起来，离开我的人民出去，照着你们所说的，去事奉耶和华吧；

和合本2010版：夜间，法老召了摩西和亚伦来，说：「起来！你们和以色列人，都离开我的百姓出去，照你们所说的，去事奉耶和华吧！

思高译本： 夜间法郎召梅瑟和亚郎来说：「你们和以色列子民都起身离开我的百姓走罢！照你们所要求的，去崇拜上主罢！

吕振中版：夜裏、法老把摩西亚伦召了来，说：『起来，从我人民中间出去：你们和以色列人都出去，依你们所说的、去事奉永恆主；

ESV译本：Then he summoned Moses and Aaron by night and said, “Up, go out from among my people, both you and the people of Israel; and go, serve the LORD, as you have said.

文理和合本： 法老夜召摩西 亚伦曰、尔与以色列族、其起、出离我民、而往崇事耶和华、如尔所言、

神天圣书本： 故夜中其唤摩西及亚伦道云、起而出去、离我民、连尔、与以色耳子辈、即徃、事神主、照尔所言。

文理委办译本经文： 召摩西 亚伦曰、尔曹与以色列族、速离我民、奉事耶和华。

施约瑟浅文理译本经文： 法老乘夜召摩西 亚伦曰汝及以色耳勒之子辈。起离我民。依汝所云。往事耶贺华。且如汝言。

马殊曼译本经文： 法老乘夜召摩西 亚伦曰汝及以色耳勒之子辈。起离我民。依汝所云。往事耶贺华。且如汝言。

现代译本2019： 当夜，埃及王就召见摩西和亚伦，对他们说：「快走！你们跟你们的以色列人赶快离开我的国境，照你们所要求的去敬拜你们的上主吧。

相关链接：出埃及记第12章-31节注释