不可剩下一点留到早晨；若留到早晨要用火烧了 -出埃及记查经12:10

和合本原文：12:10不可剩下一点留到早晨；若留到早晨，要用火烧了。

新译本：你们一点也不可留到早晨；如果有一点留到早晨，就要用火烧掉。

和合本2010版：一点也不可留到早晨；若有留到早晨的，要用火烧了。

思高译本： 一点也不许留到早晨；若是早晨还有剩下的，都要用火烧掉。

吕振中版：一点也不可留到早晨；若有一点留到早晨，就要用火烧掉。

ESV译本：And you shall let none of it remain until the morning; anything that remains until the morning you shall burn.

文理和合本： 无留于明晨、留于明晨者、以火燬之、

神天圣书本： 尔不要遗其何待次早、所遗待次早、尔将以火烧之。○

文理委办译本经文： 毋留其余于明日、若留于明日者、以火燬之。

施约瑟浅文理译本经文： 毋少留达旦。凡有存至明晨。宜置于火烧之。

马殊曼译本经文： 毋少留达旦。凡有存至明晨。宜置于火烧之。

现代译本2019： 不可剩下留到第二天；剩余的要在当夜烧掉。

相关链接：出埃及记第12章-10节注释