摩西说：我们要和我们老的少的、儿子女儿同去且把羊群牛群一同带去因为我们务要向耶和华守节 -出埃及记查经10:9

和合本原文：10:9摩西说：「我们要和我们老的少的、儿子女儿同去，且把羊群牛群一同带去，因为我们务要向耶和华守节。」

新译本：摩西回答：「我们要和我们年少的与年老的同去，要和我们的儿女同去，也要和我们的羊群与牛群同去，因为我们必须向耶和华守节。」

和合本2010版：摩西说：「我们要带着年老的和年少的同去，要带着我们的儿子和女儿，以及我们的羊羣牛羣一起去，因为我们要向耶和华守节。」

思高译本： 梅瑟回答说：「我们要带领少年老年同去，要带领儿女，牛羊同去，因为我们要过上主的节日。」

吕振中版：摩西说：『我们去，是要和我们那些年青的跟年老的去，和我们的儿女们去，带着我们的羊羣牛羣去的，因爲我们的节是个拜永恆主的节。』

ESV译本：Moses said, “We will go with our young and our old. We will go with our sons and daughters and with our flocks and herds, for we must hold a feast to the LORD.”

文理和合本： 摩西曰、我侪老幼子女、以及牛羊、无不偕往、盖我必守节期、以奉耶和华、

神天圣书本： 且摩西曰、我们要去同带老幼、子女、又同带羊群、牛群、盖我等宜守礼宴向神主也。

文理委办译本经文： 摩西曰、自老迄幼、由子及女、爰至牛羊、无不俱往。以守节礼、奉事耶和华。

施约瑟浅文理译本经文： 摩西曰。我辈偕老幼儿女与群畜俱往。缘我辈务守令旦于耶贺华也。

马殊曼译本经文： 摩西曰。我辈偕老幼儿女与群畜俱往。缘我辈务守令旦于耶贺华也。

现代译本2019： 摩西回答：「我们都去，包括老的、少的。我们要带走我们的子女和牛羊，因为我们必须在那里过节，敬拜我们的上主。」

相关链接：出埃及记第10章-9节注释