法老对他们说：我容你们和你们妇人孩子去的时候耶和华与你们同在吧！你们要谨慎；因为有祸在你们眼前（或译：你们存着恶意） -出埃及记查经10:10

和合本原文：10:10法老对他们说：「我容你们和你们妇人孩子去的时候，耶和华与你们同在吧！你们要谨慎；因为有祸在你们眼前（或译：你们存着恶意），

新译本：法老对他们说：「我让你们和你们的孩子离开的时候，愿耶和华与你们同在；你们要谨慎，因为有祸患在你们面前。

和合本2010版：法老对他们说：「愿耶和华与你们同在吧！我若让你们带着你们的孩子同去，看，灾祸就在你们面前([10.10]「灾祸就在你们面前」或译「你们存着恶意」。)！

思高译本： 法郎向他们说：「如果我放走你们和你们的孩子，就让上主同你们在一起罢！显然你们不怀好意！

吕振中版：法老对他们说：『如果我让你们和你们的弱小者走，愿永恆主这样和你们同在吧！①看哪，你们是心怀恶意的①。

ESV译本：But he said to them, “The LORD be with you, if ever I let you and your little ones go! Look, you have some evil purpose in mind.

文理和合本： 曰、与其释尔及尔幼稚、宁愿耶和华偕尔、汝其慎之、祸在尔前、

神天圣书本： 且其对伊等曰、神主偕尔、如我许尔及尔小孩去、惟看、盖有凶在尔前。

文理委办译本经文： 曰、我知尔衷怀不善、如耶和华庇尔则可、但我不释尔之幼稚同往。

施约瑟浅文理译本经文： 其又曰。若吾释汝及汝幼小俱去。则耶贺华得偕汝等也。宜慎。祸在汝前矣。

马殊曼译本经文： 其又曰。若吾释汝及汝幼小俱去。则耶贺华得偕汝等也。宜慎。祸在汝前矣。

现代译本2019： 国王说：「我对你们的上主发誓，我决不让你带走你们的妇女和孩子！这不是造反吗？

相关链接：出埃及记第10章-10节注释