于是摩西、亚伦被召回来见法老；法老对他们说：你们去事奉耶和华─你们的　神；但那要去的是谁呢？ -出埃及记查经10:8

和合本原文：10:8于是摩西、亚伦被召回来见法老；法老对他们说：「你们去事奉耶和华─你们的　神；但那要去的是谁呢？」

新译本：于是，摩西和亚伦被召回来到法老那里。法老对他们说：「你们去事奉耶和华你们的　神吧，但那些要去的是谁呢？」

和合本2010版：于是摩西和亚伦被召回来见法老。法老对他们说：「去，事奉耶和华－你们的上帝吧！但要去的是哪些人呢？」

思高译本： 梅瑟和亚郎被召到法郎那裏，法郎对他们说：「你们去崇拜上主你们的天主罢！但那要去的是些什么人？」

吕振中版：于是摩西亚伦被召回来见法老；法老对他们说：『去事奉永恆主你们的上帝吧；但谁和谁要去呢？』

ESV译本：So Moses and Aaron were brought back to Pharaoh. And he said to them, “Go, serve the LORD your God. But which ones are to go?”

文理和合本： 乃复召摩西 亚伦诣法老、法老曰、往哉、崇事尔上帝耶和华、但欲往者何人、

神天圣书本： 故再取摩西与亚伦进于法拉阿、且其谓伊等曰、尔等去事神主、尔神、但将去者何人耶。

文理委办译本经文： 法老乃召摩西 亚伦曰、尔往役事尔之上帝耶和华、但欲往者为谁。

施约瑟浅文理译本经文： 摩西及亚伦复被带至法老处。其谓之曰。往事汝神耶贺华。但伊等中谁必欲往耶。

马殊曼译本经文： 摩西及亚伦复被带至法老处。其谓之曰。往事汝神耶贺华。但伊等中谁必欲往耶。

现代译本2019： 于是，国王召见摩西和亚伦，对他们说：「我让你们去敬拜上主—你们的上帝，但究竟哪些人去呢？」

相关链接：出埃及记第10章-8节注释