法老的臣僕对法老说：这人为我们的网罗要到几时呢？容这些人去事奉耶和华─他们的　神吧！埃及已经败坏了你还不知道吗？ -出埃及记查经10:7

和合本原文：10:7法老的臣僕对法老说：「这人为我们的网罗要到几时呢？容这些人去事奉耶和华─他们的　神吧！埃及已经败坏了，你还不知道吗？」

新译本：法老的臣僕对法老说：「这人成为我们的网罗要到几时呢？让这些人离开吧，使他们可以事奉耶和华他们的　神；埃及已经毁灭了，你还不知道吗？」

和合本2010版：法老的臣僕对法老说：「这家伙成为我们的罗网要到几时呢？让这些人去事奉耶和华－他们的上帝吧！埃及快要灭亡了，你还不知道吗？」

思高译本： 法郎的臣僕们向法郎说：「这人陷害我们要到几时呢？释放这些人去崇拜上主他们的天主罢！埃及已经灭亡，你还不知道吗？」

吕振中版：法老的臣僕对法老说：『这个人陷害我们、要到几时呢？让这些人走，去事奉永恆主他们的上帝吧。埃及毁坏了，你还不知道么？』

ESV译本：Then Pharaoh's servants said to him, “How long shall this man be a snare to us? Let the men go, that they may serve the LORD their God. Do you not yet understand that Egypt is ruined?”

文理和合本： 羣臣奏法老曰、斯人陷我、伊于胡底、宜释其人、使崇事其上帝耶和华、岂不知埃及危亡乎、

神天圣书本： 且法拉阿诸僕谓之曰、此人何久将于我等为箇套、许该人去、致伊可事神主、伊神也、汝岂尚不知以以至比多曾败矣。

文理委办译本经文： 群臣奏法老曰、似此累我伊于何底、宜释斯族、役事其上帝耶和华、岂不知埃及、已将危亡乎。

施约瑟浅文理译本经文： 群臣询于法老曰。斯人为吾侪祸陷几久耶。释之去俾事厥神耶贺华。汝犹不知以至百多已败乎。

马殊曼译本经文： 群臣询于法老曰。斯人为吾侪祸陷几久耶。释之去俾事厥神耶贺华。汝犹不知以至百多已败乎。

现代译本2019： 国王的臣僕对王说：「这个人还要找我们多少麻烦呢？就放以色列人走吧，让他们去敬拜上主—他们的上帝。难道你不知道埃及已经快完了吗？」

相关链接：出埃及记第10章-7节注释