三天之久人不能相见谁也不敢起来离开本处；惟有以色列人家中都有亮光 -出埃及记查经10:23

和合本原文：10:23三天之久，人不能相见，谁也不敢起来离开本处；惟有以色列人家中都有亮光。

新译本：三天之内，人彼此不能看见，谁也不能起来离开自己的地方；但是在所有以色列人居住的地方都有亮光。

和合本2010版：三天内，人人彼此看不见，谁也不敢起身离开原地；但所有以色列人住的地方却有光。

思高译本： 三天之内，人彼此不能看见，也不能离开自己的地方；但是以色列子民那边，却有光明照耀他们所住的地方。

吕振中版：三天之久、人彼此都看不见，人也不起来、离开所在之地；惟独以色列人住的地方都有亮光。

ESV译本：They did not see one another, nor did anyone rise from his place for three days, but all the people of Israel had light where they lived.

文理和合本： 三日之间、各不相见、无人起离其所、惟以色列人之第宅有光、

神天圣书本： 伊等不能相见、又三日间无人离自所起、乃以色耳之子辈、各于己住所俱有光。○

文理委办译本经文： 三日间、人不得相见、弗能出户、惟以色列族宅有辉光。○

法老意欲释人留畜

施约瑟浅文理译本经文： 盖三日内伊等不能相视。又不能起动。惟以色耳勒后嗣之居地得光矣。

马殊曼译本经文： 盖三日内伊等不能相视。又不能起动。惟以色耳勒后嗣之居地得光矣。

现代译本2019： 埃及人彼此看不见，没有一个人能够离开他们的家；但是以色列人所住的地方都有光明。

相关链接：出埃及记第10章-23节注释