但耶和华使法老的心刚硬不容以色列人去 -出埃及记查经10:20

和合本原文：10:20但耶和华使法老的心刚硬，不容以色列人去。

新译本：但是耶和华使法老的心刚硬，以致法老不肯让以色列人离开。

和合本2010版：但耶和华任凭法老的心刚硬，不放以色列人走。

第九灾：黑暗之灾

思高译本： 上主又使法郎心硬，他仍不肯放走以色列子民。

第九灾、黑暗

吕振中版：但是永恆主使法老的心顽强，不让以色列人走。

ESV译本：But the LORD hardened Pharaoh's heart, and he did not let the people of Israel go.

文理和合本： 耶和华使法老刚愎厥心、不释以色列人、○

晦冥之灾

神天圣书本： 惟神主刚着法拉阿之心、致不许以色耳之子辈去。○

文理委办译本经文： 法老刚愎厥心、不释以色列族、耶和华姑听之。○

降遍地晦冥之灾

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华乃复硬法老之心。故其不放以色耳勒之子辈去焉。○

马殊曼译本经文： 耶贺华乃复硬法老之心。故其不放以色耳勒之子辈去焉。○

现代译本2019： 但上主使国王的心仍然刚硬，不放以色列人民走。

相关链接：出埃及记第10章-20节注释