于是法老急忙召了摩西、亚伦来说：我得罪耶和华─你们的　神又得罪了你们 -出埃及记查经10:16

和合本原文：10:16于是法老急忙召了摩西、亚伦来，说：「我得罪耶和华─你们的　神，又得罪了你们。

新译本：于是，法老急忙把摩西和亚伦召了来，说：「我得罪了耶和华你们的　神，也得罪了你们。

和合本2010版：于是法老急忙召了摩西和亚伦来，说：「我得罪了耶和华－你们的上帝，又得罪了你们。

思高译本： 法郎急速将梅瑟和亚郎召来，说：「我得罪了上主你们的天主，也得罪了你们。

吕振中版：于是法老赶快把摩西亚伦召了来，说：『我犯罪得罪了永恆主你们的上帝，也得罪了你们。

ESV译本：Then Pharaoh hastily called Moses and Aaron and said, “I have sinned against the LORD your God, and against you.

文理和合本： 法老急召摩西 亚伦曰、我获罪于尔上帝耶和华、亦获罪于尔、

神天圣书本： 时法拉阿速唤摩西与亚伦、而道云、我已获罪于神主、尔神、及于尔等、

文理委办译本经文： 法老速召摩西 亚伦曰、我获罪于尔之上帝耶和华、亦获罪于尔。

施约瑟浅文理译本经文： 法老急召摩西及亚伦曰。我获罪汝神耶贺华并拂汝辈。

马殊曼译本经文： 法老急召摩西及亚伦曰。我获罪汝神耶贺华并拂汝辈。

现代译本2019： 于是，国王赶紧召见摩西和亚伦，说：「我对上主—你们的上帝犯罪了；我也对不起你们。

相关链接：出埃及记第10章-16节注释