对他的百姓说：看哪这以色列民比我们还多又比我们强盛 -出埃及记查经1:9

和合本原文：1:9对他的百姓说：「看哪，这以色列民比我们还多，又比我们强盛。

新译本：他对自己的人民说：「看哪，以色列民比我们众多强盛。

和合本2010版：他对自己的百姓说：「看哪，以色列人的百姓比我们还多，又比我们强盛。

思高译本： 他对自己的人民说：「看，以色列子民，比我们又多又强。

吕振中版：他对他的人民说：「看哪，以色列人衆民繁多强盛，胜过我们。

ESV译本：And he said to his people, “Behold, the people of Israel are too many and too mighty for us.

文理和合本： 告民曰、以色列族强庶过我、

神天圣书本： 其对厥民云、以色耳子辈之民却多、而有能过于我们、

文理委办译本经文： 告民曰、以色列族甚众、其强过我、

施约瑟浅文理译本经文： 厥告其民曰。今以色耳勒之后人更强盛于我辈矣。

马殊曼译本经文： 厥告其民曰。今以色耳勒之后人更强盛于我辈矣。

现代译本2019： 他对埃及人说：「这些以色列人又多又强盛，对我们是一种威胁。

相关链接：出埃及记第1章-9节注释