以色列人生养众多并且繁茂极其强盛满了那地 -出埃及记查经1:7
此文来自于圣经-出埃及记，
和合本原文：1:7以色列人生养众多，并且繁茂，极其强盛，满了那地。
新译本：以色列人生养繁衍众多，人数增加，极其强盛，遍满了那地。
和合本2010版：然而，以色列人生养众多，繁衍昌盛，极其强盛，遍满了那地。
以色列人受虐待
思高译本： 以色列的子孙生育繁殖，数目增多，极其强盛，布满了那地。
受压迫
吕振中版：以色列人生殖，孳生衆多，极其强盛：那地满是他们的人。
ESV译本：But the people of Israel were fruitful and increased greatly; they multiplied and grew exceedingly strong, so that the land was filled with them.
文理和合本： 以色列族生育繁多、昌炽强大、充满是邦、○
埃及新王虐遇以色列人
神天圣书本： 且以色耳之子辈盛而大加增、致成甚有能者、及其地以之被满矣。○
文理委办译本经文： 以色列族生育繁多、昌炽是邦、日以强大。
埃及新王虐过斯民民益蕃衍
施约瑟浅文理译本经文： 以色耳勒之裔。蕃滋。益盛。俱为尊大。盈于是方。
马殊曼译本经文： 以色耳勒之裔。蕃滋。益盛。俱为尊大。盈于是方。
现代译本2019： 可是，他们的后代，就是以色列人，人口增加很快，又多又强盛，遍及埃及全境。
相关链接：出埃及记第1章-7节注释