收生婆对法老说：因为希伯来妇人与埃及妇人不同；希伯来妇人本是健壮的（原文是活泼的）收生婆还没有到她们已经生产了 -出埃及记查经1:19
此文来自于圣经-出埃及记，
和合本原文：1:19收生婆对法老说：「因为希伯来妇人与埃及妇人不同；希伯来妇人本是健壮的（原文是活泼的），收生婆还没有到，她们已经生产了。」
新译本：接生妇回答法老：「希伯来妇人与埃及妇人不同；她们很有活力，接生妇还没有来到，她们已经生产了。」
和合本2010版：接生婆对法老说：「因为希伯来妇人与埃及妇人不同；希伯来妇人健壮，接生婆还没有到，她们已经生产了。」
思高译本： 收生婆回答法郎说：「希伯来女人与埃及女人不同，她们富有生机，收生婆还没有来，她们已生产了。」
吕振中版：助产妇对法老说：『因爲希伯来妇人跟埃及妇人不同：她们满有活力，助产妇还没来到以前，她们已经生产了。』
ESV译本：The midwives said to Pharaoh, “Because the Hebrew women are not like the Egyptian women, for they are vigorous and give birth before the midwife comes to them.”
文理和合本： 对曰、希伯来妇健捷、与埃及妇不同、收生者未至、而子已产矣、
神天圣书本： 时稳婆们对法拉阿曰、因希比留妇人非如以至比多妇人、乃伊等力快、且稳婆未进来先已生子。
文理委办译本经文： 对曰、希百来妇甚健、收生者未至、子已产矣、与埃及妇异、
施约瑟浅文理译本经文： 接生媪对曰。因希百耳之妇与以至百多妇异。因伊等强健。不待接生媪至已分娩矣。
马殊曼译本经文： 接生媪对曰。因希百耳之妇与以至百多妇异。因伊等强健。不待接生媪至已分娩矣。
现代译本2019： 她们回答：「希伯来的妇女不像埃及妇女；她们很强健，我们还没有赶到，她们已经生产了。」
相关链接：出埃及记第1章-19节注释