神厚待收生婆以色列人多起来极其强盛 -出埃及记查经1:20

和合本原文：1:20　神厚待收生婆。以色列人多起来，极其强盛。

新译本：　神恩待接生妇；以色列民增多起来，而且非常强盛。

和合本2010版：上帝恩待接生婆；以色列人增多起来，极其强盛。

思高译本： 天主遂恩待了收生婆。以色列子民更加增多起来，更加强盛。

吕振中版：上帝厚待助产妇；以色列民多起来，极其强盛。

ESV译本：So God dealt well with the midwives. And the people multiplied and grew very strong.

文理和合本： 缘此、上帝施恩于收生者、民之生育、繁衍强大、

神天圣书本： 故此神施恩与其稳婆、而众民增多、及大获力也。

文理委办译本经文：收生者畏上帝、上帝施恩、克昌厥后、以色列族生育众多、日以强大。

法老命溺婴儿于河

施约瑟浅文理译本经文： 以是神庇佑接生妇。且其民孳殖愈蕃。

马殊曼译本经文： 以是神庇佑接生妇。且其民孳殖愈蕃。

现代译本2019：因为接生婆敬畏上帝，上帝特别看顾她们，让她们也有自己的家庭。以色列的人口继续增加，又很强盛。

相关链接：出埃及记第1章-20节注释