你们为希伯来妇人收生看她们临盆的时候若是男孩就把他杀了；若是女孩就留她存活 -出埃及记查经1:16

和合本原文：1:16「你们为希伯来妇人收生，看她们临盆的时候，若是男孩，就把他杀了；若是女孩，就留她存活。」

新译本：说：「你们给希伯来妇人接生的时候，要看着她们临盆；若是男孩，你们要杀死他；若是女孩，她就可以活着。」

和合本2010版：「你们为希伯来妇人接生，临盆的时候要注意([1.16]「临盆的时候要注意」：原文直译「要注意那石凳」或「要注意那两颗石头」。)，若是男的，就把他杀了，若是女的，就让她活。」

思高译本： 「你们为希伯来女人接生时，要看着她们临盆！若是男孩，就杀死；若是女孩，就让她活着。」

吕振中版：埃及王对她们说：『你们给希伯来妇人接生看他们临盆的时候：若是男儿，就让他死；若是女儿，她就可以活着。』

ESV译本：“When you serve as midwife to the Hebrew women and see them on the birthstool, if it is a son, you shall kill him, but if it is a daughter, she shall live.”

文理和合本： 埃及王命之曰、尔为希伯来妇收生、值临产时、男则杀之、女则存焉、

神天圣书本： 其曰、你与希比留妇接生时、而见他们坐盆、若生的是男子、则杀之、若是女子则凖他活。

文理委办译本经文： 王命曰、尔为希百来妇收生、见其临产、若生男则杀之、女则存焉。

施约瑟浅文理译本经文： 曰。汝等与希百耳妇人接生。观其坐椅时。若是男子汝则杀之。若是女子。则存之。

马殊曼译本经文： 曰。汝等与希百耳妇人接生。观其坐椅时。若是男子汝则杀之。若是女子。则存之。

现代译本2019： 「你们替希伯来妇女接生时，如果她们生下的是男婴，就杀掉，女婴，就让她活下去。」

相关链接：出埃及记第1章-16节注释