只是越发苦害他们他们越发多起来越发蔓延；埃及人就因以色列人愁烦 -出埃及记查经1:12
此文来自于圣经-出埃及记，
和合本原文：1:12只是越发苦害他们，他们越发多起来，越发蔓延；埃及人就因以色列人愁烦。
新译本：但是，埃及人越苦害他们，他们就越发增多，越发繁殖。埃及人就惧怕以色列人。
和合本2010版：可是越苦待他们，他们就越发增多，更加繁衍，埃及人就因以色列人愁烦。
思高译本： 但是越压迫他们，他们越增多，也越繁殖，以至埃及人都怕以色列子民。
吕振中版：但是越发苦害他们，他们倒越发繁多，越发突破限量而发达；埃及人就因以色列人的缘故而闹恐慌。
ESV译本：But the more they were oppressed, the more they multiplied and the more they spread abroad. And the Egyptians were in dread of the people of Israel.
文理和合本： 然虐之愈甚、其生愈繁、埃及人忧之、
神天圣书本： 惟越苦楚之、伊等则越加增、故此因以色耳之子辈而觉忧也。
文理委办译本经文： 屈抑愈甚、生育愈繁、故埃及人益忌之、
施约瑟浅文理译本经文： 但伊等愈受劳苦而愈蕃殖。彼辈因以色耳勒后嗣而深患之。
马殊曼译本经文： 但伊等愈受劳苦而愈蕃殖。彼辈因以色耳勒后嗣而深患之。
现代译本2019： 但是埃及人越虐待以色列人，以色列人越生养得多，人口分布得越广，因此埃及人惧怕以色列人。
相关链接：出埃及记第1章-12节注释