在约帕有一个女徒名叫大比大翻希腊话就是多加（就是羚羊的意思）；她广行善事多施赒济 -使徒行传9:36
此文来自于圣经-使徒行传，
和合本原文：9:36在约帕有一个女徒，名叫大比大，翻希腊话就是多加（就是羚羊的意思）；她广行善事，多施赒济。
新译本：
彼得使多加复活
在约帕有一个女门徒，名叫戴比莎，希腊话叫多加；她为人乐善好施。和合本2010版： 在约帕有一个女门徒，名叫大比大，翻出来的意思是多加( [ 9.36] 「多加」意思是「羚羊」。)；她广行善事，多施赒济。
思高译本： 在约培有个女门徒，名叫塔彼达，希腊文叫作多尔卡，她多行善事，广施赒济，
吕振中版：在约帕有一个女门徒，名叫大比大，译成希利尼话叫作多加，就是羚羊的意思。这个妇人充满着善行和施捨、就是她所常行的。
ESV译本：Now there was in Joppa a disciple named Tabitha, which, translated, means Dorcas. She was full of good works and acts of charity.
文理和合本： 约帕有女徒、大比大者、译即多加、( [ 9:36 ] 多加即鹿之谓)广行善事、及施济、
神天圣书本： 若巴乃有女徒名大比大、译这多耳加、其盈于善功、及素行哀矜之行。
文理委办译本经文： 约帕有女徒、名大比大、译即多加、广行善事、博施于民、
施约瑟浅文理译本经文： 若巴有女徒名大比大译言多耳加。其满于善功。与素行怜恤之行。
马殊曼译本经文： 若巴有女徒名大比大译言多耳加。其满于善功。与素行怜恤之行。
现代译本2019： 在约帕有一个女门徒名叫大比大（希腊话叫多加，意思是羚羊）。她做了许多好事，乐意帮助贫穷的人。
相关链接：使徒行传第9章-36节注释