奉主的名放胆传道并与说希腊话的犹太人讲论辩驳；他们却想法子要杀他 -使徒行传9:29

和合本原文：9:29奉主的名放胆传道，并与说希腊话的犹太人讲论辩驳；他们却想法子要杀他。

新译本：并且与讲希腊话的犹太人谈论辩驳，那些人却想下手杀他。

和合本2010版： 并和说希腊话的犹太人讲论辩驳，他们却想法子要杀他。

思高译本： 并且同希腊化的犹太人谈论辩道，他们就打算杀害他。

吕振中版：奉主的名放胆讲论，对说希利尼话的犹太人又讲说又辩论。他们却着手要杀掉他。

ESV译本：And he spoke and disputed against the Hellenists. But they were seeking to kill him.

文理和合本： 以主耶稣名毅然宣传、与操希利尼音之犹太人辩论、其人图杀之、

扫罗避害往大数去

神天圣书本： 赖主耶稣之名毅言也、其亦与厄利筛亚人辩论伊等、伊乃图杀之之机。

文理委办译本经文： 侃侃称主耶稣名、与言希利尼方言之犹太人辩论、其人图杀之、

扫罗避害往大数去

施约瑟浅文理译本经文： 于主耶稣之名毅言。其亦与厄利筛亚人辩论伊等。伊乃寻杀之之机。

马殊曼译本经文： 于主耶稣之名毅言。其亦与厄利筛亚人辩论伊等。伊乃寻杀之之机。

现代译本2019： 他也跟讲希腊话的犹太人讲解、辩论，他们却想杀他。

相关链接：使徒行传第9章-29节注释