当下在大马士革有一个门徒名叫亚拿尼亚主在异象中对他说：亚拿尼亚他说：主我在这里 -使徒行传9:10

和合本原文：9:10当下，在大马士革有一个门徒，名叫亚拿尼亚。主在异象中对他说：「亚拿尼亚。」他说：「主，我在这里。」

新译本：在大马士革，有一个门徒名叫亚拿尼亚，主在异象中对他说：「亚拿尼亚！」他说：「主啊，我在这里。」

和合本2010版： 那时，在大马士革有一个门徒，名叫亚拿尼亚。主在异象中对他说：「亚拿尼亚！」他说：「主啊，我在这裏。」

思高译本： 在大马士革有个门徒，名叫阿纳尼雅，主在异像中向他说：「阿纳尼雅！」他答说：「主，我在这裏。」

吕振中版：在大马色有一个门徒名叫亚拿尼亚。在异象中主对他说：『亚拿尼亚。』他说：『主阿，你看，我在这裏。』

ESV译本：Now there was a disciple at Damascus named Ananias. The Lord said to him in a vision, “Ananias.” And he said, “Here I am, Lord.”

文理和合本： 在大马色、有门徒亚拿尼亚者、主于异象中、语之曰、亚拿尼亚乎、对曰、主、我在此、

神天圣书本： 大马士古有一徒名亚拿尼亚、主默示显之曰、亚拿尼亚。曰、主我在此。

文理委办译本经文： 大马色有徒、名亚拿尼亚、异象中见主呼曰、亚拿尼亚、对曰、主、我在此、

施约瑟浅文理译本经文： 大麻士哥士有一徒名亚拿尼亚。主显谓之曰。亚拿尼亚。曰。主我在此。

马殊曼译本经文： 大麻士哥士有一徒名亚拿尼亚。主显谓之曰。亚拿尼亚。曰。主我在此。

现代译本2019： 在大马士革有一个门徒，名叫亚拿尼亚。他得了一个异象；在异象中主叫他：「亚拿尼亚！」他回答：「主啊，我在这里。」

相关链接：使徒行传第9章-10节注释