因为有许多人被污鬼附着那些鬼大声呼叫从他们身上出来；还有许多瘫痪的、瘸腿的都得了医治 -使徒行传8:7

和合本原文：8:7因为有许多人被污鬼附着，那些鬼大声呼叫，从他们身上出来；还有许多瘫痪的、瘸腿的，都得了医治。

新译本：许多人有污灵附在他们身上，污灵大声喊叫了之后，就出来了；还有许多瘫子瘸子都医好了。

和合本2010版： 因为有许多人被污灵附着，那些污灵大声呼叫，从他们身上出来；还有许多瘫痪的、瘸腿的都得了医治。

思高译本： 因为有许多附了邪魔的人，邪魔从他们身上大声喊叫着出去了。有许多瘫痪和瘸子也被治好了。

吕振中版：因爲许多有汚灵附着的，灵大声呼喊，就出来了；还有许多瘫痪的、瘸腿的、也都得治好。

ESV译本：For unclean spirits, crying out with a loud voice, came out of many who had them, and many who were paralyzed or lame were healed.

文理和合本： 盖多有患邪鬼者、其鬼大呼而出、瘫者跛者亦多得愈、

神天圣书本： 盖被邪风者多大喊声而出、又瘫痪与跛多受全愈。

文理委办译本经文： 有患多邪神者、神大呼、离人而出、瘫疯者跛者得愈、

施约瑟浅文理译本经文： 盖被邪风者多大声喊而出及多瘫痪与跛躃受痊。

马殊曼译本经文： 盖被邪风者多大声喊而出及多瘫痪与跛躃受痊。

现代译本2019： 有许多人被汙灵附着，那些汙灵大声呼叫，从他们身上出来；还有许多瘫痪的、跛脚的也都获得医治。

相关链接：使徒行传第8章-7节注释